الحلقة 09: كورُ فولكانوس
.شركة هولبين للعروض التّرفيهيّة
.أنا ممتنّ لك دائمًا
نعم؟ النّجوم التّماثيل؟
.آسف، إنّه جدولهم ممتلئ حتّى الشّهر القادم
.كلاّ، هذا بفضلك
.لنرَ، سأتّصل بك بمجرّد توفّر وقت لدينا
نعم؟
."سنسجّل "اللّيلة هي ليلة كلب باب الضّحك
.وبعدها سيكون لدينا لقاء حواريّ مع غوريغوري
وبمجرّد انتهائنا من ذلك، لدينا جلسة .تصوير لمجلّة باتيلا الأسبوعيّة
تمهّلي يا ميكي-تشان، ألا تعتقدين أنّك تعملين أكثر من اللاّزم؟
ما الّذي تقوله؟
،عليكم أن تعملوا بجدّ بينما لا زال باستطاعتكم ذلك
.وإلاّ انتهى بكم المطاف في مخزن مدرسة فنون
أهذا ما تريدونه؟
.حسنًا، ما كنت لأمانع ذلك
ألا تملك أيّ حسّ بالطّموح؟
تريّثي، إنّ عدم امتلاك ميديتشي لصفة .الطّمع هو ما يجعله رائعًا
.فاهدئي
.أعرف أنّكِ ترغبين ببذل جهد أكبر بما أنّنا هنا
ما الّذي تقصده بـ"جهد أكبر"؟
،أقصد كاحتلال أغنيتنا للمراكز الأولى
.أو وضع صورنا على أغطية المجلاّت
.بالضّبط
كلّ شيء يتعلّق بكمّيّة العمل .الّذي تقومون به وأنتم تمضون قُدُمًا
.أريد أن أرتاح
.لا تقل كلامًا كهذا أمامي يا مارس-سان
بالحديث عن ذلك، لا مزيد من الفضائح، أبدًا. مفهوم؟
عمّاذا تتحدّثان؟
هل تعتقدين فعلاً أنّنا قد نخطئ هكذا؟
.أنا أتأكّد فحسب
.عليكم أن تكونوا أكثر حذرًا
.حسنًا
الفتية التّماثيل
!"سيكّو بويز"
.توصيل غرض فنّيّ
.قادمة
.شكرًا لك
.كان قلبي ينبض بشدّة
من الجيّد أنّهم لم يكتشفوا أمرك، صحيح؟
.لقد حملوني بإهمال بعض الشّيء
.ظننتُ أنّي سأصاب بالغثيان
.يا لمارس-تشين المسكين
هل أنت بخير؟
.أشعر بتحسّن بعدما رأيتُ وجهكِ
!أجل
.أنا رائعة
أخبريني، ما الّذي أردتِ أن تريه لي؟
.هذه
.حشرتي المفضّلة
.خنفساء مارس العملاقة
.اشتريتُها من فينيزويلاّ
!كان كلامي واضحًا للغاية
!ما الّذي فعلتَه؟
.أعرف أنّي أخفقت. آسف
!آسف"؟"
!بعد كلّ ما فعلتَه؟ تقول "آسف"؟
.كلاّ، أقسم أنّه لم يحدث بيننا أيّ شيء
.لقد تحدّثت عن حشرتها فحسب
!لا يهمّ إن حدث بينكما شيء أم لا
إنّ الرّئيس موجود في مكتب وكالة ،هاناياشيكي-سان للحديث بشأن هذا الأمر
!ويحاولون منع الأمر من أن يظهر للعلن
،إن علمت الصّحف بهذا !فسينتهي أمر النّجوم التّماثيل
!هل تفهم؟
.أنا آسـ— أنا أعتذر
!لقد بدأ النّجوم التّماثيل مشوارهم الفنّيّ للتّوّ
.تبدو تصرّفات ميكي-تشان كأمّ مؤخّرًا عندما تقوم بتوبيخنا
.إنّها كذلك
من الجيّد أنّ جيورجيو ليس هنا، صحيح؟
لِمَ؟
لأنّه القائد وسيجنّ جنونه بسبب هذا؟
.بل لأنّ جيورجيو معجب بميرا-تشان
!ماذا؟! مستحيل
لقد كان في غاية الجدّيّة عندما كان يطلب من ميكي-تشان معرفة عنوانها؟
.بالفعل
.مصيبة
.حتّى أنا كنتُ لأتصرّف على شاكلة جيورجيو بشأن هذا
.إذًا فنحن محظوظون لأنّ جيورجيو لم يعرف بهذا الأمر
.يبدو أنّ رئيسكم في ورطة
.ومساعدو هاناياشيكي ميرا غاضبون للغاية
،رغمّ أنّه لا يحقّ لهم أن يغضبوا كثيرًا
.بما أنّها هي من كانت تدعوه لزيارتها
كيف يجب التّعامل مع وضع كهذا؟
تقصد السّبق الصّحفي؟
،استبدله بقصّة ذات أضرار أقلّ
أو استعمل معارفك لتحضر لهم شخصًا .ضخمًا لكي لا يستطيعوا الرّفض
.أو باستطاعتك عرض المال عليهم ببساطة
.لا بدّ وأنّك ترا هذا العالم قذرًا بما أنّك رجل مقدّس
،كلاّ
.الفضيلة والرّذيلة من شيم البشر فحسب
.قد أغفر، لكنّي لا أريد أن أحكم
.فهمت
.يسهل التّعامل مع الوضع إذًا
.بإمكاني توفير القصّة أو المعارف أو المال
.الباقي منوط بك أنت
هوريكاكي
مشويّات
ألغيتَ كلّ مواعيد عملك اليوم وغدًا؟
.أعتقد أنّ هنالك الكثير من الإشاعات في الوسط سلفًا
ديو-تشي، هل أنت جادّ؟
!طبعًا
ألا يوجد غير يدك هنا اليوم؟
.كان باستطاعتك تناول لحم البقر المشوي لبوروو-سان
.أكره إحضار جسدي هنا وهناك
.سأجد طريقة لآكل بها، فلا تقلق
!اقلقوا على أنفسكم
.إيشّي غاضبة للغاية
لم يختفي الأمر بالكامل بشكل رسميّ بعد، صحيح؟
.سوف يصبح الأمر صعبًا
.أنا آسف. أنا جدّ آسف
!لن أرى أيّ فتيات بعد الآن حتّى وإن دعونني لزيارتهنّ
.لا تقطع وعود لا تستطيع الوفاء بها
!بالضّبط
.مولي-سان
وأنت أيضًا يا ديو-تشي؟
،عليك أن تتصرّف بذكاء بشأن هذا
.وأن تكون مدركًا لنفسك أكثير
كن ممتنًّا فحسب أنّك تعلّمتَ الأمر .بالطّريقة الصّعبة بينما لا تزال شابًّا
.هذا صحيح
.إنّك تستحقّ الاحترام فقط عندما يغضب أحدهم
اعتادوا أن يقولوا في الماضي .أنّه علينا شراء فضيحة إن استطعنا
.أنا آسف
!كلوا رجاءً
.العشاء على حسابي اليوم
!رائع
لكن فعلاً، لم تقوما بأيّ شيء؟
.تفضّل
!أيّها الرّئيس
كيف سار الأمر؟
.نحن في أمان
.كم هذا مريح
.لقد تراجعوا لسبب ما
.لا فكرة لي عمّا حدث، لكن كان الأمر سهلاً
فعلاً؟
.يبدو أنّ الإله لا زال إلى جانبنا
.إنّه على الأرجح يخبرنا أن نتماسك قليلاً
.أظنّ ذلك
هل أنت نادم على هذا؟
الفِتية التّماثيل
القدّيس جيورجيو
هيرميس
ديونيسوس
ميديتشي
مارس
!انظر إلى كلّ هذا الغبار المتراكم
!انظر، انظر
!هنالك غبار بين ثنايا شعرك أيضًا ولونه أسود
.انتظر ما زال هنالك القليل هنا
.توقّفي عن العبث بتجاعيد جبهتي
مهلاً... ماذا؟
بعضه جافٌّ في أذنك. مهلاً... أهذا معقول؟
!هناك فقط